1
00:00:00,468 --> 00:00:02,500
<i>Korábban bekapcsolva</i>
 Az Equalizer...

2
00:00:02,949 --> 00:00:03,960
Én vagyok az, akit hívsz

3
00:00:04,045 --> 00:00:05,481
amikor nem tudja hívni a 911-et.

4
00:00:05,566 --> 00:00:07,351
Ez itt Melody,
egyik legrégebbi barátom.

5
00:00:07,436 --> 00:00:08,523
A baj az én szakterületem.

6
00:00:08,608 --> 00:00:09,522
Hogy megy, Harry?

7
00:00:09,607 --> 00:00:10,734
Élvezi, hogy halott?

8
00:00:10,819 --> 00:00:12,171
Kihoztad
egy életfogytiglani börtönbüntetés

9
00:00:12,256 --> 00:00:13,453
és egyenesen egy másikba.

10
00:00:13,538 --> 00:00:15,148
Miért van olyan érzésem
ez nem társadalmi felhívás?

11
00:00:15,263 --> 00:00:17,796
 Nekem ezek kellenek
őrült szuperképességeid.

12
00:00:17,951 --> 00:00:20,522
Delilah, bármit csinálok,
Mindig az anyád vagyok.

13
00:00:20,607 --> 00:00:21,913
Tudom, hogy hazudtál nekem.

14
00:00:21,998 --> 00:00:23,617
Dee, vannak dolgok
ezen a világon,

15
00:00:23,702 --> 00:00:25,679
olyan dolgokat, amiket senki
meg kell tapasztalnia.

16
00:00:26,707 --> 00:00:27,929
Ezt mindenképpen küldd el nekem.

17
00:00:29,382 --> 00:00:30,328
Nem!

18
00:00:30,413 --> 00:00:31,539
Hívja a 911-et!

19
00:00:32,263 --> 00:00:33,703
Új rendőr van
rajtad.

20
00:00:33,788 --> 00:00:35,312
Köszönöm az infót,
nyomozó.

21
00:00:35,397 --> 00:00:36,671
Tudtad, nem?

22
00:00:36,756 --> 00:00:37,710
Hogy ne legyen ott.

23
00:00:37,795 --> 00:00:39,242
Soha nem láttam
hacsak nem akar lenni.

24
00:00:39,327 --> 00:00:40,763
Most kezdek bele.

25
00:01:07,437 --> 00:01:09,344
Ürítse ki a zsebeit.
 Ürítse ki őket.

26
00:01:09,726 --> 00:01:10,640
Huh?

27
00:01:10,960 --> 00:01:13,375
Mutasd meg nekik!
Mosd el őket, punk.

28
00:01:14,225 --> 00:01:15,718
Már vissza, kisfiam?

29
00:01:16,561 --> 00:01:18,553
Mi kell neked?
Az a molly.

30
00:01:18,646 --> 00:01:19,677
Már megint csak öt?

31
00:01:19,762 --> 00:01:21,336
Nah. 25.

32
00:01:21,515 --> 00:01:22,725
Javítod a játékodat, fiam?

33
00:01:22,810 --> 00:01:23,849
Tudod, hogy van.

34
00:01:23,949 --> 00:01:25,265
Csak próbálok pénzt kapni.

35
00:01:25,352 --> 00:01:26,902
Igen, mondj kevesebbet.
Megkaptuk.

36
00:01:26,987 --> 00:01:28,169
<i>♪ Kereskedő vagyok, és ismert vagyok</i>

37
00:01:28,254 --> 00:01:29,544
<i>♪ Felhúzni őket
kereskedő címkék... ♪</i>

38
00:01:29,628 --> 00:01:31,588
Azt kaptam.

39
00:01:32,512 --> 00:01:34,073
Hol vagy?
Hé, add ide.

40
00:01:34,158 --> 00:01:35,356
Férfi. Hé, kapd el.

41
00:01:35,441 --> 00:01:36,513
Tedd le a kezed.

42
00:01:36,628 --> 00:01:37,914
- Tedd vissza a segged...
- Ez történik

43
00:01:37,999 --> 00:01:40,218
amikor lopsz
Lamar Starkstól.

44
00:01:41,057 --> 00:01:42,683
De ha tényleg
próbál fizetést kapni,

45
00:01:42,767 --> 00:01:43,729
átesik
holnap, jó?

46
00:01:43,814 --> 00:01:45,076
Van néhány emberem
Azt akarom, hogy találkozz.

47
00:01:45,160 --> 00:01:47,122
- A'ight. Tét.
- Jó?

48
00:01:49,097 --> 00:01:51,189
Nem vagy semmi
most, mi?

49
00:01:57,333 --> 00:01:59,047
Fiú, hol a fenében voltál?

50
00:01:59,131 --> 00:02:00,067
Volt néhány cuccom
gondoskodni.

51
00:02:00,152 --> 00:02:01,114
Olyan dolgok, mint mi?

52
00:02:01,199 --> 00:02:02,942
El kellett volna vinned
a piacra.

53
00:02:03,027 --> 00:02:04,591
mi van veled?
Egy perc,

54
00:02:04,676 --> 00:02:06,029
minden rendben,
a következő percben,

55
00:02:06,113 --> 00:02:07,912
lopakodsz,
csupa furcsán viselkedik.

56
00:02:08,006 --> 00:02:10,704
Minden rendben, anya. Igazán.

57
00:02:11,199 --> 00:02:12,605
Mi van a táskában?

58
00:02:13,363 --> 00:02:15,933
Elvesztetted az eszed.

59
00:02:16,017 --> 00:02:17,317
Elnézést.

60
00:02:17,402 --> 00:02:19,067
- Mennem kell.
- Hová mész?

61
00:02:19,151 --> 00:02:20,871
- Most jöttél ide.
- Később találkozunk.

62
00:02:20,956 --> 00:02:22,266
Gyere vissza, Malik.

63
00:02:22,350 --> 00:02:23,831
Malik!

64
00:02:31,077 --> 00:02:32,384
Kérlek, ne is törődj vele.

65
00:02:32,469 --> 00:02:34,169
Már olvastam a neten.

66
00:02:34,257 --> 00:02:35,288
Úgy hangzik, mint ők

67
00:02:35,373 --> 00:02:37,301
még mindig fogalmam sincs
hogy ki vagy.

68
00:02:37,386 --> 00:02:39,327
Igen, és akarom
hogy így maradjon.

69
00:02:40,140 --> 00:02:42,090
Azok a tekercsek. Mmm.

70
00:02:42,390 --> 00:02:44,745
Olyan szagúak, mint egyesek
legkedvesebb emlékeim közül.

71
00:02:44,829 --> 00:02:46,703
Nagymama receptje.

72
00:02:46,787 --> 00:02:49,315
Ő szokta elkészíteni
apádnak és nekem

73
00:02:49,399 --> 00:02:50,999
- amikor kicsik voltunk.
- Igen.

74
00:02:51,084 --> 00:02:53,493
Emlékszem, régebben világított
valahányszor beszélt róluk.

75
00:02:53,577 --> 00:02:56,140
Arra gondoltam, hogy talán tudnak segíteni
Delilah túléli a napját.

76
00:02:56,666 --> 00:02:58,155
Mm.

77
00:02:58,240 --> 00:03:00,718
- Beállítottad?
- Aha.

78
00:03:01,265 --> 00:03:02,297
én csak...

79
00:03:02,412 --> 00:03:04,547
remélem nem kezdek el sírni
Jasonról beszélünk

80
00:03:04,631 --> 00:03:06,101
az egész iskola előtt.

81
00:03:07,280 --> 00:03:09,327
Gondolj tovább a nevetésére.

82
00:03:09,788 --> 00:03:12,272
Ez volt az utolsó, amit hallottam
mielőtt elkezdődött a lövöldözés.

83
00:03:13,233 --> 00:03:15,905
Nincs szégyen
abban, hogy mit érzel, bébi.

84
00:03:15,990 --> 00:03:17,835
igen,
erre valók az emlékművek.

85
00:03:18,186 --> 00:03:19,686
Megosztani az érzéseit.

86
00:03:19,771 --> 00:03:21,215
Ünnepeld azokat, akiket szeretsz

87
00:03:21,300 --> 00:03:22,757
életben tartva őket
a szívedben.

88
00:03:24,477 --> 00:03:25,632
Igen.

89
00:03:26,718 --> 00:03:29,529
Mint ahogy minden alkalommal, amikor elkészíted
ezek a fahéjas tekercsek, Vi néni,

90
00:03:29,613 --> 00:03:31,226
emlékeztetnek rád
anyukád konyhája?

91
00:03:31,310 --> 00:03:32,532
Igen.

92
00:03:33,030 --> 00:03:35,709
Szóval, ha fent vagy
ma azon a színpadon...

93
00:03:35,793 --> 00:03:38,581
Ó, Jasonról beszélünk,

94
00:03:38,665 --> 00:03:42,672
csak emlékszel
hogy a dédanyád, a nagynénéd

95
00:03:42,756 --> 00:03:44,239
és az anyád

96
00:03:44,323 --> 00:03:46,456
ott vannak veled.

97
00:03:48,718 --> 00:03:50,637
mehetünk?

98
00:03:50,772 --> 00:03:52,726
Korán szeretnék odaérni.

99
00:03:52,810 --> 00:03:54,031
Igen, csináljuk.

100
00:03:54,115 --> 00:03:55,729
Van valahol, ahol legyek,
amúgy is.

101
00:03:56,593 --> 00:03:59,210
Ne nyúlj hozzám
tekercs. Folytasd. Folytasd.

102
00:04:02,497 --> 00:04:05,279
Malik idén idősebb.

103
00:04:05,389 --> 00:04:07,655
Van egy kerülete
tudományos ösztöndíj a főiskolára.

104
00:04:07,825 --> 00:04:09,177
Jóképű fiatalember.

105
00:04:09,261 --> 00:04:11,397
Bárcsak a világ továbbra is
fiatalnak látta.

106
00:04:11,481 --> 00:04:14,607
Abban a korban van,
amit látnak, az fenyegetés.

107
00:04:14,832 --> 00:04:16,706
Hogyan segíthetek?

108
00:04:17,216 --> 00:04:18,969
Mindig is az volt
jó gyerek.

109
00:04:19,279 --> 00:04:21,581
Soha nem volt bajban
egy nap az életében.

110
00:04:21,665 --> 00:04:23,333
De valami baj van vele.

111
00:04:23,710 --> 00:04:25,850
Páratlan órákat tart.

112
00:04:25,935 --> 00:04:28,065
Ugrál, ha csörög a telefonja.

113
00:04:28,544 --> 00:04:30,938
Soha nem titkolt
tőlem valaha.

114
00:04:31,022 --> 00:04:32,331
De most...

115
00:04:32,415 --> 00:04:33,990
Aggódsz
az utcák megkapták.

116
00:04:34,075 --> 00:04:35,865
Elvesztettem az apját.

117
00:04:36,310 --> 00:04:37,787
Nem akarom őt elveszíteni.

118
00:04:38,216 --> 00:04:39,294
tudom

119
00:04:39,378 --> 00:04:42,974
ez apróságnak tűnhet
valakinek, mint te, de...

120
00:04:43,620 --> 00:04:45,274
Nem kicsi neked.

121
00:04:46,632 --> 00:04:48,099
Ez a te fiad.

122
00:04:50,694 --> 00:04:52,255
Meglátom, miben segíthetek.

123
00:04:53,802 --> 00:04:55,576
Maliknak van mobiltelefonja?

124
00:04:55,734 --> 00:04:57,573
Értékeld a nehezet
pozícióba kerül.

125
00:04:57,657 --> 00:05:01,185
Olyan emberek nyomon követése, mint ő
állítólag a te szakterületed,

126
00:05:01,269 --> 00:05:03,579
de mindazt, amit hallok
kifogások.

127
00:05:03,857 --> 00:05:06,974
Tehát azt mondod, hogy értékeled a
pozícióba helyezel engem?

128
00:05:07,058 --> 00:05:08,896
Akkor csinálj valamit.

129
00:05:09,408 --> 00:05:10,540
Nyomozó.

130
00:05:11,669 --> 00:05:13,693
Kis kávé
a segged rágásával?

131
00:05:14,108 --> 00:05:15,678
Ez nem történne meg
azzal a cikkel

132
00:05:15,762 --> 00:05:16,984
ami ma reggel esett?

133
00:05:17,068 --> 00:05:18,638
Nem értelek, Dante.

134
00:05:18,722 --> 00:05:19,813
Az a fajta sajtó,

135
00:05:19,897 --> 00:05:22,990
egy éber
meggondolatlan döntéseket hozva

136
00:05:23,074 --> 00:05:24,861
és a lakosság veszélyeztetése,

137
00:05:24,945 --> 00:05:27,516
mindannyiunkat rosszul néz ki.
Te meg főleg.

138
00:05:27,600 --> 00:05:29,958
- Akkor miért vagy vele rendben?
- Ki mondta, hogy az vagyok?

139
00:05:30,043 --> 00:05:32,068
Te. Amikor hagytad elcsúszni

140
00:05:32,153 --> 00:05:34,305
- az ujjain keresztül.
- Még egy leheletet sem kaptál.

141
00:05:34,389 --> 00:05:36,037
Csak egy perce vagyok rajta.

142
00:05:36,122 --> 00:05:39,085
De rájöttem
miért jöttél rövidre.

143
00:05:39,282 --> 00:05:40,685
Mondd meg.

144
00:05:41,451 --> 00:05:44,011
Nem üldözsz senkit
akinek az egész M.O. rejtőzik.

145
00:05:44,521 --> 00:05:46,143
Te üldözöd az embereket
összekeveredett vele.

146
00:05:46,368 --> 00:05:48,414
Ők fognak vezetni
joggal neki.

147
00:05:49,404 --> 00:05:51,018
Elég biztosnak tűnsz magadban.

148
00:05:51,271 --> 00:05:52,541
Ne vedd személyesen.

149
00:05:52,771 --> 00:05:55,151
Nagyvadra vadászni,
nem mindig könnyű

150
00:05:55,236 --> 00:05:57,108
hogy tudja, melyik fegyvert használja.

151
00:06:10,148 --> 00:06:11,443
Hé, Malik?

152
00:06:12,297 --> 00:06:13,576
Malik.

153
00:06:14,130 --> 00:06:15,439
Szia. Szia Malik.

154
00:06:15,672 --> 00:06:16,893
Malik. Malik!

155
00:06:17,258 --> 00:06:18,741
Figyelj,
Csak beszélni akarok.

156
00:06:21,524 --> 00:06:22,441
Hé! szia

157
00:06:22,525 --> 00:06:23,885
mit csinálsz? Stop! Gyerünk.

158
00:06:24,031 --> 00:06:25,206
Menjünk.

159
00:06:34,187 --> 00:06:35,844
- Ó, igen.
- Igen?

160
00:06:35,929 --> 00:06:39,260
Igen. Érezze a hideg levegő keringését
a fülem körül.

161
00:06:40,001 --> 00:06:40,936
Azt mondtad
fáradt voltál

162
00:06:41,021 --> 00:06:42,814
- úgy néz ki, mint egy barlanglakó.
- Nem, tudom.

163
00:06:43,838 --> 00:06:47,033
Én csak, tudod...
Nem, ez jó. Tudod,

164
00:06:47,228 --> 00:06:48,733
Biztos akarok lenni benne, hogy szép volt
és feszes. Tudod, ha én...

165
00:06:48,817 --> 00:06:50,300
- Bemehetek szorosabban is, ha akarod.
- Nem, jól vagyok.

166
00:06:52,837 --> 00:06:55,064
Ó, nézz ide.

167
00:06:56,602 --> 00:06:59,260
Nos, ha nem
titokzatos éberünk.

168
00:06:59,344 --> 00:07:00,807
tetszik a kép.

169
00:07:00,892 --> 00:07:02,898
Nem biztos, hogy valaha is észrevettem a nagyot
kérdőjel az arcodon.

170
00:07:02,982 --> 00:07:04,838
Nézd, adhatsz nekem
nehezen később.

171
00:07:04,924 --> 00:07:06,886
Ügyfelem gyereke
most elrabolták.

172
00:07:06,971 --> 00:07:08,574
Most mondta az anyja
lehet, hogy drogos,

173
00:07:08,658 --> 00:07:10,042
de ezek nem látszottak
mint a drogdílerek.

174
00:07:10,126 --> 00:07:11,227
Szükségem van egy tányérra
nekem.

175
00:07:11,311 --> 00:07:12,424
Rendben, mi van?

176
00:07:12,509 --> 00:07:16,463
Szürke furgon. New York BNQ-1925.

177
00:07:16,571 --> 00:07:18,409
Regisztrálva van

178
00:07:18,494 --> 00:07:20,760
Mike Skocroftnak.

179
00:07:20,844 --> 00:07:22,457
- Ki az a Mike Skocroft?
- Hűha.

180
00:07:22,541 --> 00:07:24,244
Úgy néz ki, mint valaki
aki nem létezik.

181
00:07:24,329 --> 00:07:26,291
hogy érted?
Azt jelenti, hogy a regisztráció hamis.

182
00:07:26,451 --> 00:07:28,439
Még a címet is
nem valódi cím.

183
00:07:29,150 --> 00:07:30,290
Akié ez a furgon

184
00:07:30,375 --> 00:07:32,778
tényleg nem akar senkit
tudni, kik ők.

185
00:07:32,863 --> 00:07:35,385
Mi a fenébe keveredett Malik?

186
00:07:37,023 --> 00:07:39,023
*A EQUALIZER*
02. évad 03. rész

187
00:07:39,107 --> 00:07:41,107
Az epizód címe: "Leverage"
Adás: 2021. október 24.

188
00:07:44,877 --> 00:07:47,027
Harry, mi van a követéssel?
Malik telefonjának GPS-e?

189
00:07:47,112 --> 00:07:48,203
Ki van kapcsolva.

190
00:07:48,287 --> 00:07:50,166
Valószínűleg a személytől
aki megragadta.

191
00:07:50,251 --> 00:07:52,756
Sajnálom, Rob. ó,
egyszerűen nem sokat tehetek

192
00:07:52,841 --> 00:07:55,025
nyilvántartott táblával
hamis névre és címre.

193
00:07:55,110 --> 00:07:57,135
Ellenőrizze a DMV fájlt
ahhoz a tányérhoz.

194
00:07:57,308 --> 00:07:59,923
Talán van egy figyelmeztető zászló
kódjába temetve.

195
00:08:00,046 --> 00:08:01,408
Ami azt illeti, van.

196
00:08:01,493 --> 00:08:03,628
E-mail küldésére van beállítva
Bármikor, amikor valaki futtatja a lemezt.

197
00:08:03,712 --> 00:08:06,413
<i>– Honnan tudtad ezt?</i>
- Hová kerül az e-mail?

198
00:08:07,080 --> 00:08:09,564
New York Field Division.
DEA.

199
00:08:09,649 --> 00:08:12,096
Ó, szóval azok a srácok, akik elkapták
Malik titkosszolgálatos volt.

200
00:08:12,454 --> 00:08:14,549
azért
a regisztráció hamis volt.

201
00:08:14,634 --> 00:08:15,830
A DEA-t mindig értesítik

202
00:08:15,915 --> 00:08:17,615
valahányszor valaki fut
a tányérjaikat.

203
00:08:17,700 --> 00:08:19,761
Igaz, hogy tudassa velük, ha
bárki turkál az operája körül.

204
00:08:19,845 --> 00:08:21,416
Ne aggódj. én voltam
igazán óvatos.

205
00:08:21,501 --> 00:08:23,158
Mit akarnak a titkosszolgálatok
Malikkal?

206
00:08:23,390 --> 00:08:26,393
Adja meg a címet
a legközelebbi DEA kirendeltség.

207
00:08:26,499 --> 00:08:28,728
Ó, és Harry,
Még egy dolgot kell tenned.

208
00:08:34,882 --> 00:08:36,800
Szóval, hackeltél
még a szervereikre?

209
00:08:36,885 --> 00:08:38,127
Még mindig dolgozik rajta.

210
00:08:38,212 --> 00:08:39,737
Sajnálom, hogy megvárakoztatlak,
az én liege-em.

211
00:08:39,821 --> 00:08:42,034
Amennyit szeretnék költeni
egy életen át a szövetségi börtönben,

212
00:08:42,118 --> 00:08:44,037
<i>További óvintézkedéseket teszek
hogy elfedjem a személyazonosságomat.</i>

213
00:08:44,121 --> 00:08:45,025
Érzi

214
00:08:45,110 --> 00:08:46,244
ma extra paranoiás.

215
00:08:46,329 --> 00:08:47,870
Ez szokott megtörténni
amikor megjelenik egy cikk

216
00:08:47,954 --> 00:08:50,189
reflektorfénybe helyezve működésünket
milliók olvassák.

217
00:08:50,339 --> 00:08:52,431
Ne aggódj, szó sincs róla
ti ketten ott.

218
00:08:52,603 --> 00:08:54,393
Nos, úgy értem,
az emberek nem hülyék, Rob.

219
00:08:54,526 --> 00:08:56,139
Úgy értem, tudják
sehogy sem tudnál lehúzni

220
00:08:56,223 --> 00:08:57,861
mindezt segítség nélkül.

221
00:08:57,946 --> 00:09:00,212
Melyik, uh újságíró
mellesleg nem említettem.

222
00:09:00,297 --> 00:09:02,666
Mérges vagy, mert
a cikk arra utal, hogy létezel

223
00:09:02,751 --> 00:09:04,364
vagy nem azt jelenti, hogy létezel?

224
00:09:04,449 --> 00:09:07,455
Igen. Egy kis névtelen hitel
nem ártana.

225
00:09:07,534 --> 00:09:09,061
Öt év halála után,

226
00:09:09,145 --> 00:09:11,498
az ember hajlamos azt érezni
kicsit értékeletlenül.

227
00:09:11,582 --> 00:09:12,877
Nagyra értékellek, bébi.

228
00:09:12,962 --> 00:09:14,140
Köszönöm édesem.

229
00:09:14,497 --> 00:09:16,415
Rendben, a szervereiken vagyok.

230
00:09:16,650 --> 00:09:17,939
Huh.

231
00:09:18,023 --> 00:09:19,419
Szó sincs róla
egy Malik Johnson.

232
00:09:19,503 --> 00:09:21,421
Ami azt jelenti, hogy nem
bármivel megvádolta.

233
00:09:21,505 --> 00:09:23,057
És ő volt
ott órákig.

234
00:09:23,144 --> 00:09:24,278
Nem követi.

235
00:09:24,370 --> 00:09:25,854
A gyerek tiszteletbeli tanuló.
Az anyja mondta

236
00:09:25,938 --> 00:09:27,738
soha nem hiányzott
egy iskolai nap az életében.

237
00:09:28,002 --> 00:09:30,814
Hát nem egészen
A DEA legkeresettebb anyaga.

238
00:09:30,899 --> 00:09:32,552
Szóval, miért tartják fogva?

239
00:09:35,086 --> 00:09:36,338
Szia.

240
00:09:36,912 --> 00:09:38,971
Van egy problémánk.

241
00:09:42,353 --> 00:09:43,875
Ne mozdulj.

242
00:09:47,182 --> 00:09:49,784
nem érdekel
hol lehetek és hol nem.

243
00:09:49,869 --> 00:09:51,190
Nem megyek el innen
amíg meg nem engeded

244
00:09:51,274 --> 00:09:53,105
- beszélj az unokaöcsémmel.
- Hé.

245
00:09:53,189 --> 00:09:55,150
- Mi lehet a probléma?
- Nos, mondd meg te

246
00:09:55,234 --> 00:09:57,196
mi a probléma.
Fogod az unokaöcsémet,

247
00:09:57,280 --> 00:09:59,166
Malik Johnson. Miért?

248
00:09:59,374 --> 00:10:00,683
honnan tudtad
itt volt?

249
00:10:00,768 --> 00:10:02,033
Szerinted honnan tudom?

250
00:10:02,195 --> 00:10:04,331
követtem
az a törött furgonod.

251
00:10:04,799 --> 00:10:06,074
Minek tartod őt?

252
00:10:06,158 --> 00:10:07,206
Mit csinált?

253
00:10:07,541 --> 00:10:08,939
Ó, nem
szeretném elmondani.

254
00:10:09,024 --> 00:10:11,421
Mert kaphatok
az ügyvédeim egy órán belül itt vannak.

255
00:10:11,939 --> 00:10:13,255
Finom. Akarod tudni?

256
00:10:13,666 --> 00:10:15,867
Kábítószerrel kereskedett
államhatárokon át.

257
00:10:15,951 --> 00:10:17,607
Szóval, hívd fel az ügyvédeidet,

258
00:10:17,691 --> 00:10:19,035
de akkor meglesz
hogy vádat emeljek vele.

259
00:10:19,119 --> 00:10:20,480
Az emberkereskedelemről szól,

260
00:10:20,564 --> 00:10:21,829
de még nem rótál fel rá?

261
00:10:21,913 --> 00:10:23,049
Nem akarjuk.

262
00:10:23,134 --> 00:10:24,979
Nem, ha nem muszáj.
Próbálunk segíteni neki.

263
00:10:25,063 --> 00:10:26,081
Nézd, a gyerek hibázott.

264
00:10:26,165 --> 00:10:27,229
Nem próbálkozunk
hogy tönkretegye a jövőjét.

265
00:10:27,313 --> 00:10:28,573
Csak őt akarjuk
hogy segítsen nekünk egy kicsit.

266
00:10:28,657 --> 00:10:30,127
Neked van ő
neked dolgozik?

267
00:10:31,330 --> 00:10:32,884
Hadd beszéljek vele.

268
00:10:33,143 --> 00:10:35,760
Csak hogy engedhessem az övét
anya tudja, hogy jól van.

269
00:10:45,502 --> 00:10:47,400
Te voltál az
az utcán.

270
00:10:48,398 --> 00:10:49,580
ki vagy te?

271
00:10:49,665 --> 00:10:50,978
Anyád barátja.

272
00:10:51,635 --> 00:10:53,121
Aggódott érted.

273
00:10:53,478 --> 00:10:55,036
És a kinézetből
ebben igaza volt.

274
00:10:55,120 --> 00:10:57,647
Kérlek, ne mondd el neki.
Megölné őt.

275
00:10:57,731 --> 00:10:59,057
És nem az, amit gondolsz.

276
00:10:59,142 --> 00:11:00,728
Nos, mondd meg, mi az.

277
00:11:01,126 --> 00:11:02,346
Azt mondják
kábítószerrel kereskedtél.

278
00:11:02,431 --> 00:11:03,580
Nem, én...

279
00:11:04,494 --> 00:11:06,996
elmentem egy buliba.
Rendben? Ez minden.

280
00:11:07,619 --> 00:11:09,307
Egy barátomnál Jerseyben.

281
00:11:11,171 --> 00:11:13,650
Volt egy részeg fickó
elájult Molly.

282
00:11:14,283 --> 00:11:16,971
A kezembe nyomott néhányat,
és nem az én dolgom volt,

283
00:11:17,055 --> 00:11:19,055
így a zsebembe tömtem
és megfeledkeztem róla.

284
00:11:20,463 --> 00:11:22,127
Hazafelé a PATH vonattal.

285
00:11:23,635 --> 00:11:25,501
A következő dolog, amit tudok,
a Fed-ek bántják.

286
00:11:25,585 --> 00:11:27,329
Figyeltek
a párt.

287
00:11:27,549 --> 00:11:30,244
Jerseyből visszafelé keresztezve a vonalakat
szövetségivé tette.

288
00:11:30,986 --> 00:11:32,339
Azt mondták, slam dunk volt,

289
00:11:32,424 --> 00:11:33,945
hogy én szolgálnék
öt év, hacsak nem...

290
00:11:34,029 --> 00:11:35,511
Hacsak nem segítettél nekik.

291
00:11:36,791 --> 00:11:39,037
- Miért nem mentél el anyukádhoz?
- Hogy tehetném?

292
00:11:39,557 --> 00:11:40,865
úgy értem,
éjjel-nappal dolgozott

293
00:11:40,949 --> 00:11:42,301
ügyelve arra
hogy minden jó volt nekem.

294
00:11:42,385 --> 00:11:44,216
Még ha megengedhetnénk magunknak
egy ügyvéd, amit nem tehetünk,

295
00:11:44,300 --> 00:11:46,566
még mindig kerülne
az én ösztöndíjam.

296
00:11:46,799 --> 00:11:48,346
Eldobnám a jövőmet.

297
00:11:50,828 --> 00:11:52,822
Az egyetlen kiút az volt, hogy igent mondok.

298
00:11:54,832 --> 00:11:55,994
De hát...

299
00:11:56,471 --> 00:11:57,995
De mit?

300
00:12:00,445 --> 00:12:02,424
Indítottak
ehhez a rejtett házhoz.

301
00:12:02,509 --> 00:12:04,514
Vásárlás ebből a kereskedőből.

302
00:12:04,916 --> 00:12:06,543
Csak az kellett volna,
egyszer vagy kétszer,

303
00:12:06,627 --> 00:12:09,010
de valahányszor megteszem,
azt mondják, többet kell csinálnom.

304
00:12:09,649 --> 00:12:10,895
És mivel nem vagy
letartóztatásban,

305
00:12:10,979 --> 00:12:12,064
nincsenek jogaid.

306
00:12:13,353 --> 00:12:14,550
És ez nem könyvelhető,

307
00:12:14,634 --> 00:12:16,908
így az ügynökök változhatnak
az üzletet, amit csak akarnak.

308
00:12:16,993 --> 00:12:18,781
Igen, hát
csak újra megváltoztatták.

309
00:12:19,588 --> 00:12:21,564
Most azt mondják, ültetni kell
egy bogár a házban.

310
00:12:21,674 --> 00:12:22,775
Mármint ha elkapnak...

311
00:12:22,860 --> 00:12:24,429
Nem fogsz elkapni.

312
00:12:24,643 --> 00:12:26,387
Mert nem csinálod.

313
00:12:26,736 --> 00:12:28,390
Ennek véget vetünk
pont most.

314
00:12:28,474 --> 00:12:29,870
Rendben.

315
00:12:30,134 --> 00:12:32,498
Beszéltél vele.
Jó vagy?

316
00:12:32,583 --> 00:12:33,762
Valójában nem.

317
00:12:33,847 --> 00:12:34,879
Megfenyegetem az unokaöcsémet

318
00:12:34,964 --> 00:12:37,666
néhány lapon át X he
nem is tudta, hogy van?

319
00:12:38,054 --> 00:12:40,886
Kényszeríteni, hogy tegye fel az életét
veszélyben van, hogy elvégezze a munkáját?

320
00:12:40,971 --> 00:12:42,855
Nem készítünk
csináljon bármit.

321
00:12:43,285 --> 00:12:44,863
Választási lehetőséget adunk neki.

322
00:12:45,123 --> 00:12:48,565
Tönkreteszi a jövőjét
vagy kockáztatja az életét?

323
00:12:48,945 --> 00:12:50,707
Milyen választás ez?

324
00:12:50,792 --> 00:12:51,918
Az övé.

325
00:12:54,066 --> 00:12:56,288
Úgy tűnik, a nagynénéd gondolkodik
igazságtalanul bánunk veled.

326
00:12:56,527 --> 00:12:57,855
Ezt gondolod?

327
00:12:57,939 --> 00:12:59,595
Mert az vagy
itt irányítanak.

328
00:12:59,679 --> 00:13:02,076
Szabadon kisétálhatsz
azt az ajtót, amikor csak akarja.

329
00:13:02,918 --> 00:13:04,262
De akkor tudod
mi lesz.

330
00:13:09,058 --> 00:13:10,262
megteszem.

331
00:13:10,347 --> 00:13:11,347
Hmm?

332
00:13:12,581 --> 00:13:13,957
maradok.

333
00:13:14,457 --> 00:13:17,277
Hát úgy néz ki
itt végeztünk.

334
00:13:20,048 --> 00:13:21,277
Figyelj,

335
00:13:22,457 --> 00:13:23,532
erős maradsz.

336
00:13:23,777 --> 00:13:26,629
Ez az új számom.
Hívj fel, ha szükséged van rám, unokaöcsém.

337
00:13:33,880 --> 00:13:35,746
Zsarolták őt,
és mindent, amit tehettem

338
00:13:35,831 --> 00:13:37,137
ült ott és vigye el.

339
00:13:37,237 --> 00:13:40,156
Most van ez a gyerekük
bogarat ültetni egy rejtett házban.

340
00:13:40,621 --> 00:13:42,987
Miért vannak a Fedek
nyomozás kiszervezése

341
00:13:43,071 --> 00:13:46,077
egy drogbandától egy tinédzserhez
nulla edzéssel?

342
00:13:46,161 --> 00:13:48,246
Úgy értem, ez-e
tényleg a legjobb lépésük?

343
00:13:48,331 --> 00:13:49,771
Ez a legegyszerűbb lépésük.

344
00:13:50,262 --> 00:13:52,997
Az olyan gyerekek, mint Malik, szabadok,
elkölthető

345
00:13:53,098 --> 00:13:54,668
és könnyű megfélemlíteni.

346
00:13:54,753 --> 00:13:57,043
A tinik kihasználása
kisebb szabálysértésekért

347
00:13:57,128 --> 00:13:59,003
és feltéve őket
kockázatos helyzetekben?

348
00:13:59,087 --> 00:14:00,613
Ennek törvénytelennek kell lennie.

349
00:14:00,698 --> 00:14:02,266
Hát annak kellene lennie,
de nem az.

350
00:14:02,351 --> 00:14:04,312
És sok közülük
a végén megölnek.

351
00:14:04,396 --> 00:14:05,574
Megszöknek
azzal, mert

352
00:14:05,659 --> 00:14:07,837
ezeknek a gyerekeknek a többsége származású
hátrányos helyzetű városrészek.

353
00:14:07,921 --> 00:14:09,361
Ne legyenek szószólóid.

354
00:14:09,445 --> 00:14:12,449
Nos, ez a gyerek elkapott minket,
szóval mi a legjobb játékunk?

355
00:14:12,534 --> 00:14:13,551
Ma visszamegy.

356
00:14:13,636 --> 00:14:15,409
Meg kell találnunk
azt a rejtett házat.

357
00:14:15,871 --> 00:14:17,673
Tartsd meg őt
attól, hogy statisztika legyen.

358
00:14:17,757 --> 00:14:19,502
Nézd, még ha visszamehetnék is
a szerverekbe,

359
00:14:19,586 --> 00:14:22,394
ez-ez a művelet valószínűleg
off-book Malik miatt.

360
00:14:22,512 --> 00:14:25,058
Vizsgálat
egy helyi játékosba,

361
00:14:25,855 --> 00:14:28,590
A DEA-nak hajlottnak kell lennie
a zsarukon.

362
00:14:28,855 --> 00:14:30,860
Mármint a NYPD
lehet információja

363
00:14:30,944 --> 00:14:32,840
a rejtett ház helyén.

364
00:14:32,946 --> 00:14:34,342
Beszéltem a barátaimmal
a Kábítószerben.

365
00:14:34,426 --> 00:14:36,388
A Fed szűkszavú
ezen,

366
00:14:36,472 --> 00:14:38,793
de elmondták a Narcoticsnak
hogy eltereljem

367
00:14:38,878 --> 00:14:40,847
167. és Douglas Jamaicában.

368
00:14:40,932 --> 00:14:42,816
167. és Douglas.

369
00:14:42,901 --> 00:14:44,167
Van ötleted, hogy kié ez?

370
00:14:44,252 --> 00:14:45,950
Igen. Hatodik utcai maffia.

371
00:14:46,035 --> 00:14:49,053
Művelet futtatása
egy Lamar Starks nevű játékostól.

372
00:14:49,137 --> 00:14:51,114
- Ki a képviselője?
- Ambiciózus és könyörtelen.

373
00:14:51,199 --> 00:14:53,707
Ő teszi a gyerekedet,
nem fog habozni, hogy elszívja.

374
00:14:53,837 --> 00:14:55,494
Köszönöm, Marcus.

375
00:14:55,578 --> 00:14:58,018
Figyelj,
vigyázz a hatra odakint.

376
00:14:58,238 --> 00:14:59,585
Mert az új fickó kotorászik

377
00:14:59,669 --> 00:15:01,717
a te világodba.
D.A. tüzet gyújtott a feneke alatt

378
00:15:01,801 --> 00:15:02,691
a cikk miatt.

379
00:15:02,776 --> 00:15:03,955
Hadd ásson.

380
00:15:04,691 --> 00:15:06,036
Engem már jobban üldöztek.

381
00:15:06,121 --> 00:15:09,746
Igaz. De még egy vak mókus is
egyszer-egyszer talál egy diót.

382
00:15:17,262 --> 00:15:19,019
Nézd, ne idegeskedj ennyire.

383
00:15:19,514 --> 00:15:20,953
Mindössze annyit kell tennie

384
00:15:21,038 --> 00:15:22,738
ezt teszik
valahol az útból

385
00:15:22,822 --> 00:15:24,566
miközben vásárol.

386
00:15:24,650 --> 00:15:25,762
Mi van, ha látnak?

387
00:15:25,847 --> 00:15:28,371
Bármi délre megy,
mondd a biztonságos szót,

388
00:15:28,456 --> 00:15:29,460
és elhúzunk.

389
00:15:29,717 --> 00:15:32,198
"Mondtam anyuéknak
Hamarosan otthon lennék."

390
00:15:35,243 --> 00:15:37,699
mondtam anyuéknak
Hamarosan otthon lennék.

391
00:15:37,881 --> 00:15:39,755
mondtam anyuéknak
Hamarosan otthon lennék.

392
00:15:40,621 --> 00:15:43,455
164. és Douglas.
Ez egy jó hely az üzletkötésre.

393
00:15:43,539 --> 00:15:46,215
Könnyű metró megközelítés.
Nincsenek boltok, ahol járőröket vonhatnak be.

394
00:15:46,300 --> 00:15:47,653
Valami feltűnik?

395
00:15:47,738 --> 00:15:49,307
Nézd meg a három házat
a sarkon.

396
00:15:49,392 --> 00:15:51,462
Elsötétített ablakok.
Az egyiknek lennie kell

397
00:15:51,547 --> 00:15:53,528
- a rejtett házunk.
- Ellenőrizze az ingatlan nyilvántartást.

398
00:15:53,612 --> 00:15:54,833
Nézd meg, nincs-e elhagyva valamelyik.

399
00:15:54,918 --> 00:15:56,706
Mit találtál
Lamar Starksról?

400
00:15:56,791 --> 00:15:58,013
Dante kedves volt.

401
00:15:58,098 --> 00:16:00,123
Egy tucatja van
súlyos testi sértések.

402
00:16:00,208 --> 00:16:02,184
Két emberöléssel gyanúsított.

403
00:16:02,269 --> 00:16:04,432
Kókát kínál,
fekete kátrány heroin,

404
00:16:04,516 --> 00:16:06,347
<i>és folyamatosan bővül
opioidokká.</i>

405
00:16:06,431 --> 00:16:09,504
Indíts el egy gyepháborút
egy K-Block nevű rivális bandával.

406
00:16:09,589 --> 00:16:11,811
Malik nem arról szól
hogy az utcai élet.

407
00:16:12,277 --> 00:16:13,833
Starks élve eszi meg.

408
00:16:13,917 --> 00:16:15,401
Rendben,
elővette az ingatlannyilvántartást.

409
00:16:15,485 --> 00:16:17,881
Úgy tűnik, mész
a 824 Douglashoz.

410
00:16:18,074 --> 00:16:19,273
Három éve elítélték.

411
00:16:19,357 --> 00:16:20,666
Azóta elhagyott.

412
00:16:20,750 --> 00:16:22,885
Könnyű komissiózás egy kereskedő számára
üzletet keres.

413
00:16:22,969 --> 00:16:24,670
Igen, és megkaptuk
első sor ülései

414
00:16:24,754 --> 00:16:26,585
az akcióhoz köszönöm
pár ajtócsengő bütykére

415
00:16:26,669 --> 00:16:27,825
a környéken.

416
00:16:27,910 --> 00:16:29,066
Jön Malik.

417
00:16:29,151 --> 00:16:30,633
McCall, bemegy.

418
00:16:30,718 --> 00:16:31,957
A fenébe.

419
00:16:55,926 --> 00:16:58,182
Kisfiú a házban.

420
00:16:58,410 --> 00:17:00,140
Mi újság, Devon?

421
00:17:00,441 --> 00:17:01,598
Hol van mindenki?

422
00:17:01,683 --> 00:17:02,774
Ó, itt lesznek.

423
00:17:03,096 --> 00:17:04,246
Foglaljon helyet.

424
00:17:10,930 --> 00:17:13,863
Szóval, mi a terved?

425
00:17:14,707 --> 00:17:15,894
hogy érted?

426
00:17:16,012 --> 00:17:17,288
Mármint ha nem akarod az arcodat

427
00:17:17,372 --> 00:17:18,419
az elején
az otthonos pólódból,

428
00:17:18,503 --> 00:17:19,942
akkor kell egy terv. Érz engem?

429
00:17:20,026 --> 00:17:22,249
Ne botolj, haver.

430
00:17:22,333 --> 00:17:23,769
Megkaptuk.

431
00:17:30,383 --> 00:17:31,582
Hé, mi újság?

432
00:17:40,308 --> 00:17:41,483
Igen, megkaptam.

433
00:17:47,315 --> 00:17:48,785
A'ight.

434
00:17:49,142 --> 00:17:50,301
A'ight.

435
00:17:53,756 --> 00:17:55,152
Minden jó?

436
00:17:55,236 --> 00:17:56,644
Valami ok, hogy ne legyen?

437
00:17:56,729 --> 00:17:57,872
Nem.

438
00:17:59,095 --> 00:18:00,708
Nem, csak mondom.

439
00:18:00,839 --> 00:18:01,863
Mi?

440
00:18:02,293 --> 00:18:04,433
Hmm? Mit mondasz?

441
00:18:05,574 --> 00:18:07,524
Csak azt mondom.

442
00:18:09,101 --> 00:18:10,670
Robyn, milyen messze
távol vagy?

443
00:18:10,755 --> 00:18:12,586
- Körülbelül öt perc.
- Miért?

444
00:18:12,905 --> 00:18:14,918
Lamar Starks most megmutatta,
és izmot hozott.

445
00:18:15,003 --> 00:18:16,224
Vagy Maliké
benyomást keltett

446
00:18:16,308 --> 00:18:17,638
- és találkozni akar vele...
- Igen.

447
00:18:17,722 --> 00:18:19,700
Vagy ráérnek
és Starks azért van, hogy véget vessen neki.

448
00:18:19,784 --> 00:18:21,441
Hát nem várom
hogy megtudja, melyik.

449
00:18:21,526 --> 00:18:23,045
Amint odaérek,
kihúzom.

450
00:18:23,129 --> 00:18:24,317
Biztosan akarod
megtenni, Rob?

451
00:18:24,401 --> 00:18:26,426
Úgy értem, a DEA nem lép közbe
ha baj van?

452
00:18:26,511 --> 00:18:28,401
Mintha megbíznék bennük
hogy vigyázz rá.

453
00:18:28,486 --> 00:18:30,836
Ők az ok
ő van ott az első helyen.

454
00:18:37,699 --> 00:18:38,855
Ez ő?

455
00:18:39,001 --> 00:18:40,098
Igen.

456
00:18:49,621 --> 00:18:50,685
Gyerünk, gyerünk, Baby Boy.

457
00:18:50,769 --> 00:18:52,676
Várjon. Várj, várj, várj.
Hová megyünk?

458
00:18:53,032 --> 00:18:54,785
Mondtam anyuéknak, hogy hamarosan otthon leszek.

459
00:18:54,945 --> 00:18:57,518
- Ez a biztonságos szó. Menjünk.
- Nem, nem. Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.

460
00:18:57,602 --> 00:18:59,517
Csak pánikba esik.
Jól van.

461
00:19:00,301 --> 00:19:01,824
Menjünk.

462
00:19:05,523 --> 00:19:06,701
Mi van, ha megcsinálták?

463
00:19:06,785 --> 00:19:08,442
Nézd, ha most rohannánk be,
amúgy is halott.

464
00:19:08,526 --> 00:19:10,314
Nézzük csak
hova megy.

465
00:19:10,398 --> 00:19:12,400
Mit akarsz fújni
hat hónap munka?

466
00:19:17,187 --> 00:19:18,971
Szia.

467
00:19:20,947 --> 00:19:22,339
Az a nő, a nagynéni.

468
00:19:31,547 --> 00:19:33,726
- Hé.
- Hol van?

469
00:19:33,942 --> 00:19:35,763
- Hol van Malik?
- Nincs bent?

470
00:19:35,848 --> 00:19:37,419
- Elmentek. Mindegyiket.
- Mi a fene

471
00:19:37,503 --> 00:19:39,371
- itt csinálsz?
- Hagytad, hogy elvigyék?

472
00:19:39,456 --> 00:19:40,647
Miért nem húzta ki?

473
00:19:40,732 --> 00:19:41,841
Nézd, nem tudom
kinek gondolod magad,

474
00:19:41,925 --> 00:19:43,521
de te beavatkozol
szövetségi vizsgálattal

475
00:19:43,605 --> 00:19:44,645
pont most.
Érted ezt?

476
00:19:44,729 --> 00:19:46,299
Mondd el
nyomkövetőt raksz rá.

477
00:19:46,477 --> 00:19:47,966
Igaza van.
Elmentek.

478
00:19:48,051 --> 00:19:49,396
- Mit?
- Nem tetted, igaz?

479
00:19:49,480 --> 00:19:51,365
Tudod, hova visznek
őt? - Hallottad, amit mondtam?

480
00:19:51,449 --> 00:19:52,704
- Te vagy...
- Igen, hallottam.

481
00:19:53,120 --> 00:19:55,519
Be akarsz vinni?
Tedd meg.

482
00:19:55,957 --> 00:19:57,838
Akkor rögzíthetem
pontosan hogyan

483
00:19:57,923 --> 00:20:00,059
és miért vesztettél
egy 18 éves gyerek

484
00:20:00,143 --> 00:20:01,676
megesküdtél a védelmére.

485
00:20:02,101 --> 00:20:03,535
Igen, ez az
amit gondoltam.

486
00:20:03,918 --> 00:20:05,988
Amennyire tudod,
elvitték, hogy megöljék.

487
00:20:06,073 --> 00:20:08,582
Jobb, ha imádkozik, hogy sértetlen legyen
amikor megtalálom.

488
00:20:09,105 --> 00:20:10,738
Vagy mindketten vagytok
válaszolni fog.

489
00:20:17,426 --> 00:20:19,146
Gyerünk, Harry,
mondd, hogy megtaláltad őket.

490
00:20:19,230 --> 00:20:20,865
Én-nem is
tudja, mit keresek itt.

491
00:20:20,949 --> 00:20:22,911
Úgy értem, biztos volt nekik
egy autó parkolt hátul.

492
00:20:22,996 --> 00:20:24,435
Nézd, ellenőrizzük
az összes forgalmi kamera,

493
00:20:24,519 --> 00:20:25,699
szóval talán szerencsénk lesz.

494
00:20:25,784 --> 00:20:28,048
Igen, nem számolnék vele.
Hat autópálya bejárata van

495
00:20:28,132 --> 00:20:29,740
a közelben... megtehették volna
elvitte bármelyiküket.

496
00:20:29,824 --> 00:20:31,574
Gyerünk, Malik,
hol vagy?

497
00:20:31,723 --> 00:20:34,402
<i>♪ Gyerünk, gyerünk, gyerünk,
ahol a fuzz at... ♪</i>

498
00:20:34,486 --> 00:20:36,301
Miről szól a szó
az a dolog, ember?

499
00:20:38,605 --> 00:20:40,799
Uh, ez nem az
menni fog, haver.

500
00:20:41,087 --> 00:20:42,872
Ez nem fog tetszeni neki.

501
00:20:44,301 --> 00:20:46,719
Igen, mondják a dominikaiak
több időre van szükségük.

502
00:20:46,966 --> 00:20:49,229
Igen, mi a fene
Úgy nézek ki, mint egy bank?

503
00:20:50,769 --> 00:20:51,755
Küldj néhány ütőt.

504
00:20:51,840 --> 00:20:52,840
Tedd rendetlenné.

505
00:20:53,480 --> 00:20:54,987
<i>♪ Azt hittem, ez egy játék</i>

506
00:20:55,621 --> 00:20:58,746
<i>♪ Fel kell rohannom a táskára,
Mondom kell, bruh ♪</i>

507
00:20:58,996 --> 00:21:01,388
<i>♪ Beledolgozom ezt a munkát
ne vegyen sokat, bruh... ♪</i>

508
00:21:02,558 --> 00:21:04,389
Harry, tarts ki.
Malik vagyok... engem hív.

509
00:21:04,605 --> 00:21:06,027
Malik?

510
00:21:06,996 --> 00:21:08,294
Biztos lekapcsolta a hangját.

511
00:21:08,379 --> 00:21:09,739
Szerintem próbálkozik
hogy jelezzen nekünk.

512
00:21:09,824 --> 00:21:10,949
Nyomon tudod követni a telefonját?

513
00:21:11,034 --> 00:21:13,278
A GPS még mindig ki van kapcsolva.
Háromszögezhetem a jelét

514
00:21:13,363 --> 00:21:14,530
de eltart egy percig.

515
00:21:14,614 --> 00:21:16,140
kb
hogy átmenjen Frankie-nél.

516
00:21:16,504 --> 00:21:17,794
Kaphatunk egy hamburgert
vagy valami?

517
00:21:17,878 --> 00:21:19,056
Harry, érted?

518
00:21:19,140 --> 00:21:20,519
rajta vagyok.

519
00:21:21,473 --> 00:21:23,407
♪ Igen, álomnak indult

520
00:21:24,426 --> 00:21:25,426
Yo.

521
00:21:25,926 --> 00:21:27,847
Az én tanácsom? Fogd be a fenébe.

522
00:21:27,931 --> 00:21:30,807
<i>♪ Én vagyok az az ember, aki a közelemben van...</i>

523
00:21:31,574 --> 00:21:32,778
Három Frankie van

524
00:21:32,863 --> 00:21:34,375
Queensben.

525
00:21:35,012 --> 00:21:37,645
Ott van a legközelebb
a rejtekházba.

526
00:21:37,730 --> 00:21:39,372
119. és Sutphin, oké.

527
00:21:39,457 --> 00:21:40,886
Ez segít nekünk
a forgalmi kamerákkal.

528
00:21:40,970 --> 00:21:42,449
Attaboy, Malik.

529
00:21:47,516 --> 00:21:49,695
Dee?
Hé! Hé, hé, hé, hé,

530
00:21:49,779 --> 00:21:50,957
hé, hé, hé!

531
00:21:51,041 --> 00:21:53,544
mi folyik itt?
Miért nem vagy suliban?

532
00:21:53,629 --> 00:21:55,716
Vi néni, semmi tiszteletlenség,

533
00:21:55,801 --> 00:21:57,779
de valószínűleg nem akarod
hogy most azonnal beszéljen velem.

534
00:21:57,863 --> 00:21:58,863
Dee.

535
00:22:01,486 --> 00:22:02,808
Dee!

536
00:22:03,416 --> 00:22:04,855
Harry, van valami frissítés?

537
00:22:05,465 --> 00:22:07,888
Megvoltak... feketében vannak
SUV, de elvesztettem a lefedettséget.

538
00:22:07,973 --> 00:22:10,341
<i>- Mi?!</i>
- Hé, ne lődd le a hírnököt!

539
00:22:10,426 --> 00:22:12,723
Néhány percet balra tettek
ezelőtt 51-én és Thompson.

540
00:22:12,808 --> 00:22:14,248
Én-nem tudtam
hogy visszaszerezze őket azóta.

541
00:22:14,332 --> 00:22:16,076
Még mindig van hangunk
Malik telefonján azonban.

542
00:22:16,160 --> 00:22:17,160
Halljuk.

543
00:22:17,315 --> 00:22:19,202
Jaj, fiatal vér, ki a kocsiból.

544
00:22:19,287 --> 00:22:20,726
Gyerünk, gyerünk.

545
00:22:20,810 --> 00:22:22,246
Hallotta, hogy megpróbált fizetni.

546
00:22:22,338 --> 00:22:24,545
Ha ez a helyzet, akkor szükséged van rá
egy család, hogy vigyázzon a hátára.

547
00:22:24,629 --> 00:22:26,384
Tudod mire gondolok?

548
00:22:26,910 --> 00:22:28,125
Látod azt a fodrászatot?

549
00:22:28,863 --> 00:22:30,649
Van egy kövér béna
Simms néven.

550
00:22:30,733 --> 00:22:32,894
Megborotválkozik
ott minden héten.

551
00:22:32,980 --> 00:22:35,208
Izmosodni próbált
a mi területünkön.

552
00:22:35,293 --> 00:22:37,653
Most kövér ember vegyen egy csirkét
parm a Mamma C's-től

553
00:22:37,738 --> 00:22:39,919
minden
mikor ott van.

554
00:22:40,223 --> 00:22:43,387
De ma lesz
legyél új kézbesítő.

555
00:22:48,708 --> 00:22:50,451
Én-én-nem hiszem
Én vagyok erre.

556
00:22:50,535 --> 00:22:52,121
Szerintem nem érted.

557
00:22:52,395 --> 00:22:54,659
Nem olyan
van választásod.

558
00:22:57,629 --> 00:22:59,156
Hogy van a gyerek?

559
00:22:59,240 --> 00:23:01,724
Autóba ült Lamar Starksszal.
Követtük őt.

560
00:23:02,183 --> 00:23:04,083
Utoljára az 51. és Thompsonnál látták.

561
00:23:04,168 --> 00:23:05,162
Thompson Street?

562
00:23:05,246 --> 00:23:06,467
Mit csinál Starks?
egészen odaát?

563
00:23:06,551 --> 00:23:07,605
Ez a K-Block gyep.

564
00:23:07,690 --> 00:23:09,121
Hangot kaptunk
Malik telefonján keresztül.

565
00:23:09,206 --> 00:23:11,247
Valamit az elküldéséről
egy fodrászatba

566
00:23:11,332 --> 00:23:12,473
közvetlenül mielőtt elveszítettük a jelet.

567
00:23:12,557 --> 00:23:13,780
Jelent ez neked valamit?

568
00:23:13,864 --> 00:23:16,737
Várj... egy fodrászatban?

569
00:23:18,973 --> 00:23:20,058
Tarts ki, öcskös.

570
00:23:20,143 --> 00:23:22,176
Kiszállítás a Mama C-tól.

571
00:23:23,883 --> 00:23:25,322
Köszönöm.

572
00:23:32,752 --> 00:23:35,025
Uh, a Mama C's-től?

573
00:23:35,110 --> 00:23:36,814
- Simmsnek.
- Hű, hú, hú, hú.

574
00:23:36,899 --> 00:23:38,907
Lassítsd a tekercset.
azt elviszem.

575
00:23:42,039 --> 00:23:43,328
Jaj, tarts ki.

576
00:23:48,821 --> 00:23:50,079
A tipped, Lil Man.

577
00:23:50,164 --> 00:23:53,340
Köszönöm.

578
00:23:55,078 --> 00:23:56,297
Jaj, G.

579
00:23:57,472 --> 00:23:59,346
Mi történt Fritóval?

580
00:23:59,430 --> 00:24:00,783
Ma kint van.

581
00:24:00,867 --> 00:24:03,783
Igen, még nem láttalak.
Tony papa felvesz?

582
00:24:05,529 --> 00:24:07,748
Igen. Igen.

583
00:24:08,833 --> 00:24:10,017
Ez érdekes.

584
00:24:10,278 --> 00:24:13,169
Mert Tony papa
tavaly elhunyt.

585
00:24:20,234 --> 00:24:21,368
Tiszta.

586
00:24:21,701 --> 00:24:23,355
Ellenőrizze a táskát.

587
00:24:23,890 --> 00:24:25,590
Bomba!

588
00:24:25,674 --> 00:24:27,584
Meg fogsz halni! nem tudtam!
Mondom, hogy nem tudtam!

589
00:24:27,668 --> 00:24:30,544
Könnyen!
Mindenki lazítson.

590
00:24:30,716 --> 00:24:32,858
Vegye ki a táskát vissza.
Tedd egy csatornába.

591
00:24:32,942 --> 00:24:34,529
Gondosan.

592
00:24:36,107 --> 00:24:37,847
Nem fog elrontani semmit
ott lent.

593
00:24:38,224 --> 00:24:39,599
A víz letiltja.

594
00:24:39,763 --> 00:24:42,041
Nem, nem... Igen.

595
00:24:42,125 --> 00:24:44,696
A sérelmek világában vagy,
kis ember.

596
00:24:47,565 --> 00:24:48,787
Malik!

597
00:24:51,482 --> 00:24:53,180
Szállj be!

598
00:25:02,824 --> 00:25:05,735
Mallory nyomozó,
mit keresel itt?

599
00:25:06,179 --> 00:25:07,742
kérdezhetnék
te ugyanaz.

600
00:25:07,827 --> 00:25:09,695
válaszolok
egy eseményhez.

601
00:25:09,781 --> 00:25:12,265
Valaki használta a K-Block srácokat
célgyakorlathoz.

602
00:25:12,350 --> 00:25:13,571
Van ötleted ki?

603
00:25:13,656 --> 00:25:15,460
Egy rivális kereskedőt láttak
elhagyja a területet.

604
00:25:15,581 --> 00:25:16,992
Lamar Starks.

605
00:25:17,077 --> 00:25:18,908
A Hatodik utcai maffia vezetője.

606
00:25:18,993 --> 00:25:21,078
Érdekes.
Abból, amit elkaptam

607
00:25:21,163 --> 00:25:23,778
a szkenneren egy tanú
a lövész leírása

608
00:25:23,863 --> 00:25:25,820
rettenetesen hangzott
mint éberünk.

609
00:25:25,905 --> 00:25:27,780
Oldalt foglal
most gyepháborúban?

610
00:25:27,865 --> 00:25:29,217
nem tudok semmit
arról.

611
00:25:29,302 --> 00:25:31,612
- Biztos?
- Mert úgy tűnik, bárhol is van,

612
00:25:31,697 --> 00:25:33,125
nem vagy sokkal lemaradva.

613
00:25:33,326 --> 00:25:35,157
Te voltál az első
itt a helyszínen, igaz?

614
00:25:35,242 --> 00:25:36,899
Csak a munkámat végzem,
nyomozó.

615
00:25:37,607 --> 00:25:38,906
Természetesen.

616
00:25:39,368 --> 00:25:41,544
Megcsinálom az enyémet.

617
00:25:47,048 --> 00:25:48,183
Mallory vagyok.

618
00:25:48,268 --> 00:25:50,621
mindent akarok
rátaláltunk Lamar Starksra,

619
00:25:50,931 --> 00:25:52,484
A Hatodik utcai maffia vezetője.

620
00:25:55,666 --> 00:25:57,581
Szia.

621
00:25:58,324 --> 00:26:00,155
Ő a barátom, Mel.

622
00:26:00,240 --> 00:26:02,463
El fog vinni téged
biztonságos helyen.Szia.

623
00:26:02,548 --> 00:26:04,601
Hé, de...

624
00:26:04,914 --> 00:26:06,353
mi van anyámmal?

625
00:26:06,438 --> 00:26:08,039
Mi van, ha Lamar megtalálja
hol lakom?

626
00:26:08,124 --> 00:26:10,169
Megbeszéltük
neki is.

627
00:26:10,919 --> 00:26:12,053
Kicsim!

628
00:26:12,138 --> 00:26:14,398
Anya, elrontottam.

629
00:26:14,483 --> 00:26:15,963
- Cserben hagytalak.
- Nézz rám, Malik.

630
00:26:16,085 --> 00:26:19,037
Az egyetlen módja annak, hogy megtehette
valaha is cserben hagyott

631
00:26:19,122 --> 00:26:20,779
ha nem jöttél haza.

632
00:26:21,013 --> 00:26:22,937
Bármi is ez,

633
00:26:23,022 --> 00:26:24,896
együtt túl leszünk rajta.

634
00:26:24,981 --> 00:26:26,406
Gyere ide.

635
00:26:26,507 --> 00:26:27,859
szeretlek.

636
00:26:28,011 --> 00:26:29,059
Én is szeretlek.

637
00:26:29,534 --> 00:26:30,534
Köszönöm.

638
00:26:30,649 --> 00:26:32,789
Hála istennek jól van.

639
00:26:32,981 --> 00:26:35,203
De az én matematikám szerint
beleértve a Fedeket is,

640
00:26:35,288 --> 00:26:37,381
most megvan
három banda utána.

641
00:26:37,542 --> 00:26:40,367
Igen. Csak szerezd meg őket
a széfbe.

642
00:26:40,641 --> 00:26:42,929
Őrizze őket biztonságban, amíg mi
ki tudja találni, mit tegyen.

643
00:26:43,014 --> 00:26:44,203
Rendben.

644
00:26:52,428 --> 00:26:53,710
Szia néni.

645
00:26:57,062 --> 00:26:58,250
Mi történt?

646
00:27:02,664 --> 00:27:03,718
Vi néni elmondta

647
00:27:03,803 --> 00:27:04,968
az emlékműről.

648
00:27:07,037 --> 00:27:08,561
jól vagy?

649
00:27:10,242 --> 00:27:13,078
Nos, minden gyerek szerint

650
00:27:13,163 --> 00:27:16,027
aki felkelt beszélni,
mindannyian Jason legjobbjai voltak

651
00:27:16,112 --> 00:27:17,742
és legközelebbi barátja.

652
00:27:17,913 --> 00:27:20,648
Eközben 90%-uk
még csak nem is beszélt Jasonnal

653
00:27:20,733 --> 00:27:21,890
amikor még élt.

654
00:27:22,935 --> 00:27:24,953
És így kisétáltál.

655
00:27:26,600 --> 00:27:28,431
És feldobtad a laudációdat.

656
00:27:29,265 --> 00:27:31,218
Nem akartam az lenni
egyikük.

657
00:27:32,547 --> 00:27:36,424
Úgy értem, használták
barátom, aki meghalt...

658
00:27:36,843 --> 00:27:39,239
Hogy elkészítsék magukat
fontosabb.

659
00:27:39,613 --> 00:27:41,937
Néhány ember számára
a tragédia mágnes.

660
00:27:42,929 --> 00:27:45,546
Lehetőség kimondani
veszéllyel menekültek egy ecset elől

661
00:27:45,631 --> 00:27:46,882
és megélte a mesét.

662
00:27:46,967 --> 00:27:48,711
Oké, de nem tették.

663
00:27:49,536 --> 00:27:51,164
Fogalmuk sincs
milyen volt.

664
00:27:51,249 --> 00:27:53,123
Milyen volt.

665
00:27:53,325 --> 00:27:55,853
Szóval feldobom őket.

666
00:27:55,938 --> 00:27:59,292
Oké, az egész iskola fog
tudják, mennyire tele vannak vele.

667
00:27:59,757 --> 00:28:01,070
És ez sikerülni fog
jobban érzed magad?

668
00:28:01,155 --> 00:28:02,464
Igen!

669
00:28:02,826 --> 00:28:04,031
meddig?

670
00:28:05,437 --> 00:28:07,359
Ön szerint
megváltoztatod őket?

671
00:28:11,199 --> 00:28:12,548
Nem.

672
00:28:14,803 --> 00:28:16,648
Úgy értem, de...

673
00:28:18,297 --> 00:28:19,606
mit csináljak, anya?

674
00:28:19,691 --> 00:28:21,578
Úgy értem, hagyd őket
megússza?

675
00:28:22,288 --> 00:28:24,335
Ki kell tartanom Jasont.

676
00:28:24,715 --> 00:28:26,632
Természetesen igen.

677
00:28:28,718 --> 00:28:30,281
Csak kíváncsi vagyok...

678
00:28:34,179 --> 00:28:36,687
így van-e Jason
meg akarna védeni?

679
00:28:36,927 --> 00:28:38,192
hogy érted?

680
00:28:38,448 --> 00:28:39,414
úgy értem,

681
00:28:39,499 --> 00:28:42,468
hogy mit teszel
szintén Jason örökségének része.

682
00:28:43,590 --> 00:28:45,682
Hogy akarod őt
emlékezni?

683
00:28:46,008 --> 00:28:47,312
Ezekkel a szavakkal?

684
00:28:49,515 --> 00:28:51,256
Vagy ezek által?

685
00:28:52,624 --> 00:28:55,765
Bébi, néhány ember elméje
nem érdemes megpróbálni változtatni.

686
00:28:56,690 --> 00:28:58,671
Egyszer sem
megmutatta, kik ők.

687
00:29:06,006 --> 00:29:07,314
Oké, így van

688
00:29:07,399 --> 00:29:08,757
megmutatta nekünk, kik ők.

689
00:29:08,842 --> 00:29:10,289
Hogy fogja ez megmenteni Malikot?

690
00:29:11,056 --> 00:29:12,056
Kapzsiság.

691
00:29:12,327 --> 00:29:13,953
Ezek a bandák nem
sokkal másabb

692
00:29:14,038 --> 00:29:15,359
mint a hadurak Mogadishuban.

693
00:29:15,522 --> 00:29:17,440
Mindegyiküknek volt valami
közös.

694
00:29:18,146 --> 00:29:19,742
Mind többet akartak.

695
00:29:20,279 --> 00:29:21,695
Vakok lettek.

696
00:29:22,525 --> 00:29:26,265
Tehát amikor a CIA beküldött,
Felhasználtam ellenük ezt a kapzsiságot.

697
00:29:27,895 --> 00:29:31,682
A szövetségiek azért használták Malikot, mert ők
mohók voltak a mellszobra.

698
00:29:32,092 --> 00:29:35,490
Lamar azért költözött Simmsre, mert
területre mohó.

699
00:29:35,597 --> 00:29:38,203
Simms pedig terjeszkedni akar

700
00:29:38,288 --> 00:29:39,445
az ő birodalma.

701
00:29:41,400 --> 00:29:43,100
Ezt használhatjuk.

702
00:29:43,224 --> 00:29:44,359
mire gondolsz?

703
00:29:44,521 --> 00:29:45,743
Valami kockázatos.

704
00:29:45,820 --> 00:29:48,260
De ha kihúzzuk,
véget vethetünk ennek.

705
00:29:48,757 --> 00:29:50,476
De szükségem lesz a segítségedre.

706
00:29:50,664 --> 00:29:52,740
Kockáztattál engem.
mi a terv?

707
00:29:53,514 --> 00:29:57,335
Be kell vallanom, meglepődtem
találkozni, kisasszony...

708
00:29:57,460 --> 00:29:58,865
Nem érted a nevem.

709
00:29:59,050 --> 00:30:00,680
És nem vagyok itt
kérdésekre válaszolni

710
00:30:00,765 --> 00:30:03,011
a fodrászatról vagy Malikról.

711
00:30:08,063 --> 00:30:09,938
Nyugodtan futtasson nyomatokat.

712
00:30:10,023 --> 00:30:11,414
Nem fogod megtalálni
bármit.

713
00:30:11,498 --> 00:30:12,545
ki vagy te?

714
00:30:12,644 --> 00:30:14,812
mondjuk
Érdeklődő vagyok.

715
00:30:15,131 --> 00:30:17,320
Sok emberrel
érdeklődik irántad.

716
00:30:19,500 --> 00:30:22,851
Mi akadályozhat meg minket abban, hogy telefonáljunk
az NYPD most?

717
00:30:23,007 --> 00:30:25,156
A Hatodik utcai maffiát akarod.

718
00:30:25,337 --> 00:30:26,640
És tudok segíteni.

719
00:30:27,796 --> 00:30:28,866
Nem csak őket.

720
00:30:29,492 --> 00:30:30,992
A K-Block is.

721
00:30:31,077 --> 00:30:33,835
Ez elég erős flex lenne,

722
00:30:35,343 --> 00:30:37,032
lerobbant Lamar Starks

723
00:30:37,117 --> 00:30:38,664
és Charles Simms.

724
00:30:40,093 --> 00:30:41,602
Ezt semmilyen módon nem tudod teljesíteni.

725
00:30:41,687 --> 00:30:43,320
Olvastad azt a cikket.

726
00:30:45,569 --> 00:30:48,890
Ez csak a felületet karcolja
hogy mire vagyok képes.

727
00:30:49,139 --> 00:30:50,930
mit hozol ki belőle?

728
00:30:51,312 --> 00:30:52,890
Malik.

729
00:30:53,351 --> 00:30:56,937
Ha sikerül, elengeded.

730
00:30:57,265 --> 00:30:58,461
Tartósan.

731
00:30:58,545 --> 00:30:59,636
És ha nem sikerül?

732
00:30:59,819 --> 00:31:01,840
Akkor kiment a hajad.

733
00:31:02,026 --> 00:31:03,375
Tartósan.

734
00:31:03,550 --> 00:31:05,119
Akárhogy is nyersz.

735
00:31:05,406 --> 00:31:06,437
Szóval...

736
00:31:06,703 --> 00:31:08,093
mit mondasz?

737
00:31:09,578 --> 00:31:11,735
Itt van minden, ami kábítószer
van Lamar Starkson.

738
00:31:11,834 --> 00:31:13,570
- Helyszínek?
- Teljes kidolgozás.

739
00:31:13,655 --> 00:31:14,454
Köszönöm.

740
00:31:14,539 --> 00:31:15,742
Igen, jó vadászatot.

741
00:31:41,500 --> 00:31:42,505
Szia Lamar.

742
00:31:42,589 --> 00:31:44,158
DEA.

743
00:31:44,258 --> 00:31:46,244
Az autóval szemben.

744
00:31:47,273 --> 00:31:48,815
Mit akarsz velem?
Nem csináltam semmit.

745
00:31:50,286 --> 00:31:52,459
Ó, rengeteget csináltál.

746
00:31:55,539 --> 00:31:56,953
A dominikánusok még mindig botladoznak?

747
00:31:57,038 --> 00:31:58,735
- Takarj le még egyet.
- Jaj, Devon,

748
00:31:58,820 --> 00:32:00,044
hozd ide azokat a kulcsokat.

749
00:32:00,824 --> 00:32:02,454
A DEA-ban volt egy hiba
a rejtett házadban

750
00:32:02,539 --> 00:32:03,395
hónapokig.

751
00:32:03,479 --> 00:32:05,223
te nézel
hosszú vakáció

752
00:32:05,307 --> 00:32:06,659
a Rikers B-ben és B-ben.

753
00:32:07,258 --> 00:32:08,400
Szerencséd neked,

754
00:32:08,851 --> 00:32:10,358
nem téged keresünk.

755
00:32:10,586 --> 00:32:11,925
Charles Simmset akarjuk.

756
00:32:12,009 --> 00:32:13,579
Nekem nincs semmim
hogy köze legyen a kövér emberhez.

757
00:32:13,663 --> 00:32:16,274
Ó, nem nevezném elhibázottnak
fodrászat nem talált semmit.

758
00:32:17,789 --> 00:32:19,063
Nekem úgy néz ki

759
00:32:19,162 --> 00:32:21,609
mintha olyan ideges lennél
hogy megszabaduljunk Simmstől olyannak, amilyenek vagyunk.

760
00:32:22,297 --> 00:32:23,828
Simms hibázott.

761
00:32:24,008 --> 00:32:25,251
Nem maradt a motorháztetőben.

762
00:32:25,336 --> 00:32:27,316
Mozogni kezdett
az irányítószámokon, hogy...

763
00:32:27,637 --> 00:32:29,160
bizonyos embereket érdekel.

764
00:32:29,244 --> 00:32:30,770
Ezt nem kaphatjuk meg.

765
00:32:31,250 --> 00:32:32,680
Segíts nekünk leszedni

766
00:32:32,924 --> 00:32:35,582
és másfelé nézünk
ahogy felszívod a területét.

767
00:32:35,812 --> 00:32:37,385
Biztos bolondnak gondolsz.

768
00:32:37,469 --> 00:32:39,476
Azt hittem, az vagy
egy üzletember.

769
00:32:39,578 --> 00:32:42,734
Nézd, Simmset eltettük, tudjuk
valaki átveszi a helyét.

770
00:32:42,984 --> 00:32:44,922
Akár valaki

771
00:32:45,140 --> 00:32:46,394
hogy üzletünk van.

772
00:32:46,478 --> 00:32:48,430
Orr?

773
00:32:48,515 --> 00:32:49,876
Nem, elcsavartál engem.

774
00:32:50,211 --> 00:32:52,139
Szeretnél szintet lépni?

775
00:32:52,445 --> 00:32:54,054
Legyél királyfi?

776
00:32:54,265 --> 00:32:56,491
Mert ez így történik.

777
00:32:56,906 --> 00:32:58,232
Segítjük egymást.

778
00:32:58,430 --> 00:33:00,711
És mindketten kapunk fizetést.

779
00:33:01,469 --> 00:33:02,846
Szóval benne vagy a játékban?

780
00:33:02,930 --> 00:33:05,457
Igen, szerinted én csinálom ezt
a nyugdíjamért?

781
00:33:06,164 --> 00:33:07,720
Kóstolja meg, kóstolja meg.

782
00:33:07,804 --> 00:33:10,758
Nincs miért
nem nyerhetünk mindannyian.

783
00:33:13,844 --> 00:33:15,293
Mi jutott eszedbe?

784
00:33:15,510 --> 00:33:17,033
csak rád van szükségem...

785
00:33:18,812 --> 00:33:20,606
hívást kezdeményezni.

786
00:33:22,809 --> 00:33:25,345
Egymás megölése
egyikünknek se tegyen jót.

787
00:33:25,430 --> 00:33:27,415
Tehát nem csak
fegyverszünetet ajánlok,

788
00:33:27,500 --> 00:33:29,307
de azt javaslom
egyesítjük a legénységünket

789
00:33:29,391 --> 00:33:30,961
és átvegye a várost.

790
00:33:31,046 --> 00:33:33,305
Nézd, tudom, hogy őrülten hangzik,

791
00:33:33,390 --> 00:33:35,618
főleg a fodrász után
bolt, hanem a nagy háziak

792
00:33:35,702 --> 00:33:37,157
leültettem,
azt mondta, hogy vadul vagyok.

793
00:33:37,242 --> 00:33:39,570
Jóhiszeműség jeleként tehát

794
00:33:39,719 --> 00:33:42,070
táskát kínálok
és az a fekete hozzá.

795
00:33:42,534 --> 00:33:44,191
Ez nem semmi.

796
00:33:44,699 --> 00:33:46,671
Elég elkészíteni
nehéz az életed.

797
00:33:47,953 --> 00:33:49,430
De ez nem rólad szól.

798
00:33:49,515 --> 00:33:51,418
Starksban jártunk
hónapokig.

799
00:33:51,979 --> 00:33:54,332
A DEA látja
ezt a békeajánlatot

800
00:33:54,672 --> 00:33:57,043
esélyként
hogy leszedje Lamart.

801
00:33:58,539 --> 00:34:00,743
A készpénz mennyiségével
és a terméket, amit hozni fog,

802
00:34:00,828 --> 00:34:02,540
mindenünk meglesz, amire szükségünk van

803
00:34:02,625 --> 00:34:04,937
eltenni őt
nagyon sokáig.

804
00:34:05,219 --> 00:34:07,765
Lady, Starks
nem akar fegyverszünetet.

805
00:34:08,055 --> 00:34:09,484
Meg akar szívni.

806
00:34:09,569 --> 00:34:11,183
Nos, ezt tudjuk.

807
00:34:11,460 --> 00:34:13,769
De amit nem tud
az, hogy ráérünk.

808
00:34:14,274 --> 00:34:15,734
És mi támogatunk téged.

809
00:34:16,240 --> 00:34:17,321
Mi?

810
00:34:17,406 --> 00:34:18,483
Ezt nem tudtad?

811
00:34:18,568 --> 00:34:20,359
Miért gondolod
itt ülsz

812
00:34:20,444 --> 00:34:21,922
az udvar helyett?

813
00:34:22,537 --> 00:34:24,586
Szeretjük, ahogy üzletel.

814
00:34:25,421 --> 00:34:27,226
Minimális erőszakkal.

815
00:34:27,668 --> 00:34:30,187
A DEA inkább
valaki visszafogottan

816
00:34:30,272 --> 00:34:32,336
a tetején ülve
a piramisról.

817
00:34:32,421 --> 00:34:34,687
Vagy nem tudsz labdázni

818
00:34:35,256 --> 00:34:37,219
és mi is utánad jövünk.

819
00:34:37,304 --> 00:34:39,567
Hacsak Lamar nem kapja meg
először neked.

820
00:34:45,936 --> 00:34:47,549
Starks, Simms vagyok.

821
00:34:48,150 --> 00:34:49,625
Elfogadom az ajánlatát.

822
00:34:50,173 --> 00:34:51,438
Igen, fogadj.

823
00:34:51,554 --> 00:34:53,195
felveszem a kapcsolatot
mikor és hol.

824
00:34:55,467 --> 00:34:56,820
Megveszi?

825
00:34:56,905 --> 00:34:58,214
Kételkedj benne.

826
00:34:58,299 --> 00:34:59,562
A kövér ember okos.

827
00:34:59,647 --> 00:35:00,868
Kipróbál valamit.

828
00:35:01,057 --> 00:35:02,453
Győződjön meg róla
a fiúk készen állnak.

829
00:35:02,584 --> 00:35:04,750
Mi a helyzet a Fedekkel?

830
00:35:05,248 --> 00:35:08,367
Csak azt tudom, hogy fogunk
fejezzük be, amit elkezdtünk.

831
00:35:08,986 --> 00:35:11,398
A Fedek letartóztathatnak egy holttestet,
minden érdekel.

832
00:35:11,567 --> 00:35:12,797
jelt adok,

833
00:35:12,882 --> 00:35:14,726
a fiúk előveszik Simmset.

834
00:35:14,811 --> 00:35:17,771
És bárki más megkaphatja
amíg a kezem tiszta marad.

835
00:35:27,641 --> 00:35:29,254
A fiúk pozícióban?

836
00:35:29,470 --> 00:35:30,546
Igen, tudod.

837
00:35:31,074 --> 00:35:34,207
Te adod a jelet, ők
rágyújtok odakint.

838
00:36:02,723 --> 00:36:04,411
Értékelem, hogy kijöttél.

839
00:36:04,496 --> 00:36:06,161
Van idegességed, Starks.

840
00:36:06,245 --> 00:36:08,337
Amit húztál
a fodrászüzletben.

841
00:36:08,421 --> 00:36:10,208
Igen, ezért vagyunk itt.

842
00:36:10,292 --> 00:36:11,732
Hogy ez helyes legyen.

843
00:36:11,816 --> 00:36:13,911
Látod, ez a probléma
veletek, fiatalokkal.

844
00:36:13,996 --> 00:36:14,952
Nem tiszteled...

845
00:36:15,036 --> 00:36:16,737
Hogy a fenébe került
mindketten vezetéket viselnek?

846
00:36:16,821 --> 00:36:19,348
Meg kell adni a tiszteletet
tiszteletet szerezni...

847
00:36:19,432 --> 00:36:20,434
hogy megy?

848
00:36:20,519 --> 00:36:21,741
Majdnem túl jól.

849
00:36:21,997 --> 00:36:23,873
Bárcsak láthatnám az arcukat
amikor rájönnek

850
00:36:23,958 --> 00:36:25,441
hogy teljesen
vádolták magukat

851
00:36:25,525 --> 00:36:27,723
és valójában nincs is nekik
megállapodást a Fed-szel.

852
00:36:30,023 --> 00:36:31,215
Davis, én vagyok.

853
00:36:31,300 --> 00:36:32,974
Követtem Starksot
valamiféle találkozásra.

854
00:36:33,059 --> 00:36:34,581
Valószínűleg gyógyszercsere.

855
00:36:35,176 --> 00:36:37,380
szükségem lesz rá
minden elérhető egység.

856
00:36:37,465 --> 00:36:38,889
453 Ipar.

857
00:36:39,262 --> 00:36:40,108
Nincs sziréna.

858
00:36:40,192 --> 00:36:41,317
Megvan.

859
00:36:41,402 --> 00:36:42,685
Megtaláltad az éberséget?

860
00:36:42,770 --> 00:36:45,114
Nem, de ha dolgozik
Starksszal,

861
00:36:45,199 --> 00:36:46,331
itt lesz valahol.

862
00:36:46,629 --> 00:36:48,497
Ellenőrző pontokat akarok
minden bevezető úton

863
00:36:48,582 --> 00:36:50,098
és ki erről a helyről.

864
00:36:50,645 --> 00:36:51,887
Mi a...

865
00:36:52,746 --> 00:36:55,004
Legyen óvatos
amit kérsz.

866
00:36:55,089 --> 00:36:56,224
Tedd le.

867
00:36:57,339 --> 00:36:58,621
Az Ön telefonja.

868
00:37:03,442 --> 00:37:04,919
Fegyver.

869
00:37:09,995 --> 00:37:12,005
Azt hittem, az vagy
okosabb ennél.

870
00:37:12,090 --> 00:37:14,333
Tudod, mi a mondat
amiért megfenyegetett egy tisztet?

871
00:37:14,418 --> 00:37:17,083
Igen, nulla nap börtönben

872
00:37:17,168 --> 00:37:18,435
ha nem tud behozni.

873
00:37:18,520 --> 00:37:20,294
Hatalmas hibát követsz el.

874
00:37:20,379 --> 00:37:24,004
Talán. De megállítlak
attól, hogy még nagyobbat készítsenek.

875
00:37:24,090 --> 00:37:26,146
Bízz bennem, amikor mondom
nem akarsz semmilyen részt

876
00:37:26,231 --> 00:37:27,879
a miről
lemegy ide ma este.

877
00:37:29,519 --> 00:37:30,946
Hívd fel a pasid.

878
00:37:31,613 --> 00:37:33,533
Hívja le a biztonsági mentést.

879
00:37:33,618 --> 00:37:35,185
Jelenleg.

880
00:37:39,121 --> 00:37:40,153
Megvan a cucc?

881
00:37:40,238 --> 00:37:41,299
Vagy csak kint állunk?

882
00:37:41,383 --> 00:37:42,953
megvan.

883
00:37:43,037 --> 00:37:44,395
Elfogadod a feltételeket?

884
00:38:25,079 --> 00:38:26,434
Okos választás.

885
00:38:26,559 --> 00:38:28,177
DEA!
Le vagy tartóztatva!

886
00:38:28,262 --> 00:38:29,434
Haladj errefelé!

887
00:38:30,868 --> 00:38:31,754
Ne mozdulj!

888
00:38:31,869 --> 00:38:33,438
Kezeket fel hol
Látom őket!

889
00:38:33,522 --> 00:38:35,394
<i>Most a hátad mögött!</i>

890
00:38:37,656 --> 00:38:39,269
Rendben, lépjünk.
Gyerünk, ember.

891
00:38:39,356 --> 00:38:41,055
Igazad volt
Lamar fiairól.

892
00:38:41,369 --> 00:38:42,491
Köszönöm a tippet.

893
00:38:42,575 --> 00:38:44,928
És köszönöm
a fejesekért Mallory ellen.

894
00:38:45,012 --> 00:38:46,060
tartozom neked.

895
00:38:46,144 --> 00:38:47,539
Ez volt minden örömöm.

896
00:38:47,623 --> 00:38:50,619
Tudom, hogy volt.

897
00:38:51,150 --> 00:38:52,768
De megkaptam
amúgy te egy kis valami

898
00:38:52,853 --> 00:38:54,729
csak hogy kifejezzem az elismerésemet.

899
00:39:05,806 --> 00:39:08,212
Nagyvadvadászat, mi?

900
00:39:09,025 --> 00:39:10,040
Fogd be, jó?

901
00:39:10,124 --> 00:39:11,955
Csak oldja ki a mandzsettát.

902
00:39:12,189 --> 00:39:15,347
Nem túl szórakoztató, amikor az oroszlán van
megvan a fegyver, igaz?

903
00:39:16,642 --> 00:39:19,746
Jó dolog
mégis megállított.

904
00:39:19,830 --> 00:39:22,994
Majdnem felrobbantál
jelentős szövetségi művelet.

905
00:39:25,386 --> 00:39:26,823
Szóval,

906
00:39:26,908 --> 00:39:29,471
köszönhetően elsöprő
bizonyítékok, Starks, Simms

907
00:39:29,556 --> 00:39:30,670
és szervezeteik

908
00:39:30,754 --> 00:39:32,706
már nem a
fenyegetést Malikra

909
00:39:32,791 --> 00:39:33,411
vagy a város.

910
00:39:33,495 --> 00:39:35,089
Nem rossz az ébereknek

911
00:39:35,174 --> 00:39:36,792
és a névtelen,
ismeretlen csapat.

912
00:39:36,877 --> 00:39:38,440
Még mindig azon a cikken vagy?

913
00:39:38,525 --> 00:39:39,525
Kicsit.

914
00:39:39,732 --> 00:39:41,783
csak többet kívánok
megváltozott.

915
00:39:42,158 --> 00:39:43,964
Lehet, hogy megmentettük
Malik, de a DEA

916
00:39:44,049 --> 00:39:45,877
tovább zsarolja a gyerekeket.

917
00:39:46,080 --> 00:39:47,862
Több élet fog elveszni
és nincs semmi

918
00:39:47,947 --> 00:39:48,818
tehetünk róla.

919
00:39:48,980 --> 00:39:50,346
Talán nem.

920
00:39:52,345 --> 00:39:54,447
De talán fényt gyújthatunk.

921
00:39:54,532 --> 00:39:57,299
<i>♪ Gyújts rám fényt</i>

922
00:40:01,262 --> 00:40:03,027
<i>♪ Világíts rám...</i>

923
00:40:03,112 --> 00:40:05,074
Elnézést, állítólag
találkozni valakivel.

924
00:40:05,159 --> 00:40:06,660
Te keresel
az ébereknek?

925
00:40:06,745 --> 00:40:08,425
Akit írtál
a cikk róla?

926
00:40:08,510 --> 00:40:09,753
Nem jön.

927
00:40:09,838 --> 00:40:12,360
De azt hiszi, van egy
történet, amit hallani akarsz.

928
00:40:14,815 --> 00:40:16,120
<i>♪ Égesd, hagyd égni</i>

929
00:40:16,205 --> 00:40:18,441
<i>♪ Legyen világos
hogy mindannyian láthassák... ♪</i>t

930
00:40:18,526 --> 00:40:20,284
Az igazgató látni akar titeket.

931
00:40:20,938 --> 00:40:22,160
Mi a helyzet?

932
00:40:22,245 --> 00:40:23,487
Gondolom a munkáidat.

933
00:40:24,463 --> 00:40:26,894
<i>♪ Vad fiú próbálkozik
hogy kézben tartsa... ♪</i>t

934
00:40:26,979 --> 00:40:28,291
Mallory nyomozó.

935
00:40:28,448 --> 00:40:30,480
Adj egy percet, Lou.

936
00:40:30,565 --> 00:40:31,643
<i>♪ Uram...</i>

937
00:40:31,727 --> 00:40:33,660
Rossz férfit választottam?
megint erre a munkára?

938
00:40:33,893 --> 00:40:34,995
Nem, asszonyom.

939
00:40:35,080 --> 00:40:36,558
Akkor győzz meg az ellenkezőjéről.

940
00:40:36,643 --> 00:40:38,172
Csúszós.

941
00:40:38,338 --> 00:40:39,651
De tegnap este
bebizonyította, hogy igazam van...

942
00:40:39,735 --> 00:40:42,713
A megtalálásának módja az
azáltal, hogy belenéz a társaiba.

943
00:40:43,213 --> 00:40:44,828
Az én hibám...

944
00:40:45,870 --> 00:40:47,616
már kerestem
a rossznál.

945
00:40:47,700 --> 00:40:50,964
<i>♪ Legyen világos
így mindannyian láthatják a ♪</i>t

946
00:40:51,111 --> 00:40:53,550
<i>♪ Világíts rám.</i>

947
00:40:56,276 --> 00:40:57,974
Elárulhatok egy titkot?

948
00:40:59,330 --> 00:41:00,873
Volt egy meccsünk...

949
00:41:01,026 --> 00:41:04,241
ahol kigondoltuk a módokat
megmenthetjük a jövőt.

950
00:41:05,342 --> 00:41:07,279
Lehet komoly vagy...

951
00:41:07,365 --> 00:41:09,857
vagy hülyeség, de...

952
00:41:10,771 --> 00:41:13,671
az egyik dolog
Jason tényleg hitt

953
00:41:13,756 --> 00:41:16,280
az volt
gondoskodó cselekedet

954
00:41:16,365 --> 00:41:18,078
megváltoztathatja valakinek a világát.

955
00:41:20,622 --> 00:41:22,248
Egy mosoly...

956
00:41:24,404 --> 00:41:27,256
Egy mosoly változhat
valakinek a napja.

957
00:41:30,920 --> 00:41:33,096
De ilyen lehet egy golyó is.

958
00:41:34,224 --> 00:41:36,360
Az utolsó dolog...

959
00:41:36,756 --> 00:41:39,882
Jason igen
mielőtt lelőtték...

960
00:41:39,967 --> 00:41:42,236
fordulj felém és mosolyogj.

961
00:41:43,755 --> 00:41:46,065
Mindig ott volt
amikor a legnagyobb szükségem volt rá.

962
00:41:46,271 --> 00:41:47,807
És mindig is az volt...

963
00:41:48,201 --> 00:41:51,631
lehetetlen nem visszamosolyogni.

964
00:41:52,922 --> 00:41:55,475
A legjobbat hitte
az emberekről...

965
00:41:55,560 --> 00:41:58,279
és az élet és okos volt.

966
00:41:58,428 --> 00:42:00,761
De... soha nem tett le senkit

967
00:42:00,908 --> 00:42:03,084
mert nem...
tudván, amit tudott.

968
00:42:03,951 --> 00:42:07,373
Tudod, valójában ő teremtett téged
jobban érzi magát.

969
00:42:08,052 --> 00:42:09,849
És olyan szerencsés voltam...

970
00:42:10,873 --> 00:42:14,181
szóval,
hihetetlenül szerencsés

971
00:42:14,731 --> 00:42:15,921
hogy a barátomnak nevezzem.

972
00:42:16,404 --> 00:42:18,576
És az összes verzióban...

973
00:42:18,660 --> 00:42:21,373
a jobb világ
amit elképzeltünk...

974
00:42:22,240 --> 00:42:24,740
Jason és én voltunk
legjobb barátok.

975
00:42:25,623 --> 00:42:28,710
De egyvalamit sosem gondoltunk

976
00:42:28,795 --> 00:42:32,271
egy világ volt
ahol Jason nem volt benne.

977
00:42:33,675 --> 00:42:34,998
És hiányzik.

978
00:42:36,435 --> 00:42:37,780
Minden nap hiányzik.

979
00:42:37,865 --> 00:42:38,865
És...

980
00:42:40,076 --> 00:42:41,730
Csak azt akartam, hogy tudjátok

981
00:42:42,506 --> 00:42:43,990
ki is volt valójában.

982
00:42:55,678 --> 00:42:56,881
A lányom.

983
00:42:56,966 --> 00:42:58,395
A Media Access felirata
Csoport a WGBH access.wgbh.org címen

984
00:42:58,479 --> 00:42:59,950
Korrekciók szinkronizálása srjanapala által


